日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 12月 22日

Gosho 星名五郎太郎殿御返事 Reply to Hoshina Gorōtarō

星名五郎太郎殿御返事

Reply to Hoshina Gorōtarō


文永四年十二月五日 四十六歳御作

December 5, 1267 (Age: 46)


「悪象の(ため)ころ()されては三悪に至らず、悪知識の為に殺されたるは必ず三悪に至る、

Even if you are killed by a mad elephant, you will not fall into the three evil paths. But if you are killed by an evil friend, you are certain to fall into them.”

“Even though a mad elephant may kill you, you will not fall into the three evil paths, whereas once evil influences mislead and deprive you of good heart, you will invariably fall into the three evil path.”

此の悪象は(ただ)身の為のあだなり、悪知識は善法の為にあだなり」

A mad elephant is merely an enemy of your body, but an evil friendis an enemy of the good Law.”

“A mad elephant can only destroy your body, but evil influences bring the good Law to ruin.”


本文 Original Text 目次Table of Contents

by johsei1129 | 2016-12-22 21:57 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 日興遺誡置文 Th...      Gosho 三三蔵祈雨事 Th... >>