日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 12月 10日

Gosho 善無畏抄 On Shan-wu-wei

善無畏抄 (ぜんむいしょう)

On Shan-wu-wei


文永八年 五十歳御作

1271 (Age:50)


(たと)い八万聖教を読み、大地()(じん)塔婆(とうば)を立て、大小乗の戒行を尽し十方(じっぽう)世界の衆生を一子の如くに為すとも法華経謗法(ほうぼう)の罪はきゆべからず、

In like manner, you may read all the eighty thousand sacred teachings of the Buddha, build stupas as many as the dust particles of the land, observe to the fullest all the precepts of Mahayana and Hinayana doctrines, and treat all the living beings of the lands in the ten directions as though they were your only child, but such actions will never wipe out the sin of slandering the Lotus Sutra.

Even if we read eighty thousand sacred scriptures, erect stupas as numerous as the dust particles collected from grinding the earth, uphold all of the precepts of Mahayana and Hinayana Buddhism, and treat all living beings in the ten directions as our only child, our slander against the Lotus Sutra will never be eradicated.

我等・過去・現在・未来の三世の間に仏に成らずして六道の苦を受くるは(ひとえ)に法華経誹謗(ひぼう)の罪なるべし。

In all one’s past, present, and future existences to be destined never to attain Buddhahood, but to undergo suffering in the six paths—such a fate comes solely because one is guilty of slandering the Lotus Sutra.

Throughout the three existences of past, present, and future, we are unable attain Buddhahood. Instead, we undergo the sufferings of the six paths. This is solely because of our grave offenses of slandering the Lotus Sutra.


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-12-10 19:11 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 本尊問答抄 要点解説その三      Gosho 南部六郎殿御書 O... >>