只天台の御料簡に十如是と云うは十界なり、
According to the interpretation of T’ien-t’ai, the ten factors are equivalent to the Ten Worlds.
However, in Tiantai’s teachings, the ten worlds are brought forth in accordance with the ten factors.
此の十界は一念より事起り、十界の衆生は出来たりけり、
These Ten Worlds arise in life at each moment, and thus the living beings of the Ten Worlds come forth.
The ten worlds start from a single life-moment, which constitutes living beings in each of the ten worlds..
此の十如是と云は妙法蓮華経にて有けり。
These ten factors represent Myoho-renge-kyo.
The ten factors indicate Myoho-Renge-Kyo.
つづくContinued
本文 Original Text 目次 Table of Contents