日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 12月 05日

Gosho 一念三千法門 The Doctrine of Three Thousand Realms in a Single Moment of Life

一念三千法門

The Doctrine of Three Thousand Realms in a Single Moment of Life

The Doctrine of Ichinen Sanzen


正嘉二年 三十七歳御作

1258 (Age: 37)


妙法蓮華経と唱うる時・心性(しんしょう)の如来(あらわ)る、耳にふれし(たぐい)は無量()(そう)()(こう)の罪を滅す、

When we chant Myoho-renge-kyo, the Thus Come One of the essential nature of our minds becomes manifest, and the sounds that reach the ears of others wipe out their offenses accumulated over countless asamkhya kalpas.

When one chants Myoho-Renge-Kyo, the Buddhahood inherent in one’s life will be manifested. Those who have the opportunity to hear it will be able to eradicate their negative karma that has been accumulating for infinite asamkhya kalpas.

一念も随喜(ずいき)する時、即身成仏す、

When they respond with joy even for a moment, they attain Buddhahood in their present form.

Those [who hear Myoho-Renge-Kyo] and rejoice for even a single-moment, will attain Buddhahood in their present form.

(たと)ひ信ぜざれども種と成り(じゅく)と成り、必ず之に(よっ)て成仏す

Even though they may not believe this, the seed has been planted, it is maturing, and through it they will invariably attain Buddhahood.

Even if they hear it but do not believe in it, this constitutes the sowing of the seed of Buddhahood. Thus, the sown seed will become mature and enable one to attain Buddhahood without fail.


つづくContinued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-12-05 21:57 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 一念三千法門 Th...      法華取要抄 要点解説その二 >>