日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 30日

Gosho 太田入道殿御返事 On Curing Karmic Disease

太田入道殿御返事

On Curing Karmic Disease

Reply to Ōta Nyūdō


建治元年十一月三日 五十四歳御作

November 3, 1275 (Age:54)


「病の起る因縁(いんねん)を明すに六有り、

“There are six causes of illness:

To clarify the causes for illnesses, there are six categories.

一には四大順ならざる故に病む、

(1) disharmony of the four elements;

First are illnesses caused by an imbalance of the four elements.

二には飲食(おんじき)節ならざる故に病む、

(2) improper eating or drinking;

Second are illnesses caused by one’s inability to control one’s appetiite.

三には坐禅(ざぜん)調(ととの)わざる故に病む、

(3) inappropriate practice of seated meditation;

Third are illnesses caused by an imperfect practice of meditation.

四には鬼便りを得る、

(4) attack by demons;

Fourth are illnesses caused by demons entering into one’s body.

五には魔の所為(しょい)

(5) the work of devils;

Fifth are illnesses caused by the work ofd evils.

六には(ごう)の起るが故に病む」云云。

 and(6) the effects of karma.”

Sixth are illnesses caused by the manifestation of one’s karma.


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-30 22:22 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 中務左衛門尉殿御返...      報恩抄 要点解説その三 >>