日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 29日

Gosho 可延定業御書 On Immutable and Mutable Karma

可延定業御書(かえんじょうごうごしょ)

On Prolonging One’s Life Span

On Immutable and Mutable Karma


文永十二年二月七日 五十四歳御作

February7, 1275 Age: 54


(ごう)に二あり、一には定業(じょうごう)二には()定業(じょうごう)

Karma also may be divided into two categories: fixed and unfixed.

There are two types of karma, immutable and mutable.

定業すら()く能く懺悔(さんげ)すれば必ず消滅す、(いか)(いわん)や不定業をや。

Sincere repentance will eradicate even fixed karma, to say nothing of karma that is unfixed.

Sincere repentance will make even immutable karma vanish. How much more is this so with mutable karma.


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-29 21:11 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 妙心尼御前御返事(...      Gosho 聖愚問答抄 Que... >>