日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 22日

Gosho 四条金吾殿御返事 The Hero of the World

四条金吾殿御返事(()(ゆう)御書)

The Hero of the world

Reply to shijō Kingo

建治三年秋 五十六歳御作

Fall 1277 Age;: 56


きた()はぬ・かね()は・さかんなる火に入るれば()()け候、(こおり)()に入るがごとし、

Untempered iron quickly melts in a blazing fire, like ice put in hot water.

Unforged steel melts instantly when put into a blazing fire, just as ice melts in hot water.

(つるぎ)なんどは大火に入るれども(しばら)くはとけず、是きたへる故なり

But a sword, even when exposed to a great fire, withstands the heat for a while, because it has been well forged.

But a sword, because it has been tempered and forged, will not melt right away, even if it is placed in a roaring fire.

つづくContinued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-22 21:48 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 椎地四郎殿御書 A...      Gosho 道場神守護事 Ho... >>