日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 15日

Gosho 上野殿御消息 Four Virtues and Four Debts of Gratitude

上野殿御消息

Four Virtues and Four Debts of Gratitude

Letter to Ueno

建治元年 五十四歳御作

1275Age:54


仏教の四恩とは、一には父母の恩を報ぜよ、

The four debts of gratitude of Buddhism are (1) the debt of gratitude to be paid to one’s father and mother;

What are the four debts of gratitude in Buddhism? First, we must repay our debt of gratitude to our parents;

二には国主の恩を報ぜよ、

(2) the debt of gratitude to be paid to the ruler of the nation;

Second, to our sovereign;

三には一切衆生の恩を報ぜよ、

(3) the debt of gratitude to bepaid to all living beings;

Third, to all living beings;

四には三宝の恩を報ぜよ。

and (4) the debt of gratitude to be paid to the three treasures [the Buddha, the Law, and the Order].

(編者注:Orderは誤り。三宝とは仏法僧のことであり、僧は「秩序・順番」ではない。MonkもしくはPriestが正当。)

and Fourth, to the three treasures.


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-15 21:51 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 観心本尊抄 要点解説 その三      Gosho 聖愚問答抄 Que... >>