日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 09日

Gosho 如説修行抄 On practicing according to the Buddha’s teachings

如説修行抄

On Practicing the Buddha’s Teachings

On practicing according to the Buddha’s teachings


   文永十年五月 五十二歳御作

       May 1273 (Age: 52



()(おも)んみれば末法流布(るふ)の時・生を此の土に受け此の経を信ぜん人は如来の在世より猶多(ゆた)怨嫉(おんしつ)の難(はなはだ)しかるべしと見えて候なり、

On examination [of the Lotus Sutra], we find that those who are born in this land and believe in this sutra when it is propagated in the Latter Day of the Law will be subjected to hatred and jealousy even greater than that which arose in the lifetime of the Thus Come One.

It is evident that one who is born into this land and embraces the Lotus Sutra when it is propagated in the Latter Day of the Law, will encounter hardships and will be detested even more than those during Shakyamuni Buddha’s lifetime.

其の故は在世は能化(のうけ)の主は仏なり、弟子又大菩薩・阿羅(あら)(かん)なり、

In that age, the master who taught and converted the people was the Buddha, and his disciples were great bodhisattvas and arhats.

This is because during Shakyamuni’s lifetime, the master who taught the path was the Buddha himself, while his disciples were great bodhisattvas and arhats.

人天・四衆・八部・人非人等なりといへども調(じょう)()調養(じょうよう)して法華経を聞かしめ給ふ、

Moreover, the Buddha expounded the Lotus Sutra only after he had developed and trained the living beings who were to hear it, including the human and heavenly beings, the four kinds of believers, and the nonhuman beings such as the eight kinds of beings.

Shakyamuni Buddha gradually nurtured the capacity of living beings, including those in the worlds of humanity and rapture, the four kinds of believers, the eight kinds of lowly beings, and non-humans will human appearance, leading them to listen to the Lotus Sutra.

(なお)(おん)(しつ)多し、

Still, many of them harbored hatred and jealousy.

However, he still encountered intense hostility.


つづくContinued

本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-09 22:18 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 開目抄の要点解説 その十二      開目抄の要点解説 その十一 >>