日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 08日

Gosho 富木殿御書 The Problem to Be Pondered Night and Day

富木殿御書

The Problem to Be Pondered Night and Day

Letter to Toki

建治三年八月二十三日 五十六歳御作

August 23, 1277 (Age: 56)



此等の意を以て之を案ずるに我が門家(もんけ)は夜は眠りを()ち昼は暇を止めて之を案ぜよ、

In the light of the above points, this shows my followers, cut short your sleep by night and curtail your leisure by day and ponder this!

My disciples, you must find a way to refute slander and erroneous doctrines. You should waste no time by day and cut short your sleep at night.

一生(むな)しく過して万歳()ゆること(なか)

You must not spend your lives in vain and regret it for ten thousand years to come.

Do not allow yourself to live your entire life in vain and regret it for eternity.



本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-08 20:22 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 開目抄の要点解説 その十一      開目抄の要点解説 その十 >>