日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 10月 16日

Gosho 大悪大善御書 On Great Evil and Great Good

大悪大善御書

Great Evil and Great Good

On Great Evil and Great Good

      文永十二年 五十四歳御作

      1275 (Age: 54)

大事には小瑞(しょうずい)なし、

Great events never have minor omens.

大悪()これば大善きたる。

When great evil occurs, great good follows.

When great evil occurs, great good will follow.

すでに大謗法(ほうぼう)・国にあり大正法必ずひろまるべし。

Since great slander already exists in our land, the great correct Law will spread without fail.

各各(おのおの)なにをかなげ()かせ給うべき、

What could any of you have to lament?

()(しょう)尊者(そんじゃ)にあらずとも・まい()をも・まいぬべし、

Even if you are not the Venerable Mahākāshyapa, you should all perform a dance.

舎利(しゃり)(ほつ)にあらねども・立つてをど()りぬべし。

Even if you are not Shāriputra, you should leap up and dance.

上行(じょうぎょう)菩薩(ぼさつ)の大地よりいで給いしには・()どりてこそ()で給いしか。

When Bodhisattva Superior Practices emerged from the earth, did he not emerge dancing?

普賢(ふげん)菩薩の(きた)るには大地を六種にうご()かせり。

Universal Worthy arrived, the ground shook in six different ways.

事多しといへども・しげ()きゆへにとどむ、又又申すべし。

There is much to say, but as I am pressed for time, I will close. I will write again on another occasion.


本文 Original text   目次 Index



by johsei1129 | 2016-10-16 11:12 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 十字御書 New ...      Gosho 四信五品抄 On ... >>