2016年 09月 28日
是くの如く種種に法を説くも然も故師子吼を作すこと能わず “‘The monks [whom you are speaking of] preach various teachings, but still they are not able to utter “the lion’s roar.” . . . “Although a priest [following precepts] may give sermons [in the manner of shōju], he will be incapable of saving all people through his preaching….” 非法の悪人を降伏すること能わず、 “Nor are they able to refute and convert evil persons who go against the correct teaching.” “He cannot make an utter outlaw surrender.” 是くの如き比丘自利し及び衆生を利すること能わず。 “Monks of this kind can bring no benefit either to themselves or to the populace.” “Such a priest cannot bestow benefit on himself and other living beings.” 当に知るべし、是の輩は懈怠懶惰なり “You should realize that they are in fact shirkers and idlers.” “You must realize that such an individual is extremely lazy, lacking motivation.” 能く戒を持ち浄行を守護すと雖も当に知るべし、是の人は能く為す所無からん、 “Though they are careful in observing the precepts and maintain spotless conduct, you should realize that they cannot achieve anything.” “Although he steadfastly may maintaina pure practice in order to keep the precepts, you should know that there is nothing he could do [to lead the people to enlightenment]” 乃至時に破戒の者有つて是の語を聞き已つて咸共に瞋恚して是の法師を害せん [Then a monk raises “the lion’s roar.”. . .] “Those who break the precepts, upon listening to his preaching, are all enraged to the point where they attack him.” “….Then again, there may be people who violate the precepts. Upon hearing the priest expound the Law, they all become enraged and harm him.” 是の説法の者・設い復命終すとも故持戒自利利他と名く」等云云 “This preacher of the Law, though he may in the end lose his life, is still worthy of being called a person who observes the precepts and brings benefits to both himself and others.’” “Even if this priest should lose his life, he still would be called someone who observes the precepts and can bestow benefit on both himself and others”
by johsei1129
| 2016-09-28 22:24
| PASSAGE OF NICHIREN
|
Trackback
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
全体 御書 INDEX・略歴 WRITING OF NICHIREN 観心本尊抄(御書五大部) 開目抄(御書五大部) 撰時抄(御書五大部) 報恩抄(御書五大部) 立正安国論(御書五大部) 御書十大部(五大部除く) 日蓮正宗総本山大石寺 重要法門(十大部除く) 血脈・相伝・講義 短文御書修正版 御義口伝 日興上人 日寛上人 六巻抄 日寛上人 御書文段 小説 日蓮の生涯 上 小説 日蓮の生涯 中 小説 日蓮の生涯 下 LIFE OF NICHIREN 日蓮正宗関連リンク 南条時光(上野殿) 阿仏房・千日尼 曾谷入道 妙法比丘尼 大田乗明・尼御前 四条金吾・日眼女 富木常忍・尼御前 池上兄弟 弟子・信徒その他への消息 釈尊・鳩摩羅什・日蓮大聖人 日蓮正宗 宗門史 創価破析 草稿 富士宗学要集 法華経28品 並開結 重要御書修正版 検索
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 01月 お気に入りブログ
最新のコメント
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
タグ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||