人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 09月 15日

Gosho 曾谷入道等許御書 On the five Guides of Propagation 

大集(だいしつ)経の五十一に大覚世尊、月蔵(がつぞう)菩薩に語つて云く、

In volume fifty-one of the Great Collection Sutra, the World-Honored One of Great Enlightenment addresses Bodhisattva Moon Storehouse in these words:

In the 51st volume of the Sutra of the Great Assembly, Shakyamuni Buddha addressed Bodhisattva Moon Storehouse, stating:

「我が滅後に(おい)て五百年の中は解脱(げだつ)堅固(けんご)、次の五百年は禅定(ぜんじょう)堅固(けんご)已上一千年。」

“After I have passed away, the first five hundred years will be the age of attaining liberation, and the next five hundred years, the age of meditation (making one thousand years).”

The first Five-hundred-year Period after my death will be the age of emancipation, and the next Five-hundred-year Period will be the age of meditation, which will add up to one thousand years.

「次の五百年は読誦(どくじゅ)多聞(たもん)堅固、次の五百年は多造(たぞう)塔寺(とうじ)堅固、已上二千年。」

“The next five hundred years will be the age of reading, reciting, and listening; and the next five hundred years, the age of building temples and stupas (making two thousand years).”

The third Five-hundred-year Period will be the age of reading, reciting, and listening, and the next Five-hundred-year Period will be the age of building temples and stupas, which will account for two thousand years.

「次の五百年は我が法の中に於て闘諍(とうじょう)言訟(ごんしょう)して白法(びゃくほう)隠没(おんもつ)せん」等云云。

“In the next five hundred years, quarrels and disputes will arise among the adherents to my teachings, and the pure Law will become obscured and lost.”

The last Five-hundred-year Period will be the age of conflict within the teachings that I have expounded. This will cause the pure Law to become obscured and lost.


                つづく continued

本文 Original text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-09-15 21:49 | PASSAGE OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< Gosho 曾谷入道等許御書 ...      【和漢王代記 その六】 >>