日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 08月 16日

Gosho 新尼御前御返事 Reply to Ni’i ama

新尼御前御返事(にいあまごぜんごへんじ)

Reply to Ni’i ama

  文永十二年二月十六日 五十四歳 御作。

  February16,1275Age: 54

末法の(はじめ)(ほう)(ぼう)(ほっ)()一閻(いちえん)()(だい)に充満して諸天いか()りをなし彗星(すいせい)は一天にわたらせ大地は大波のごとくをど()らむ、

In the beginning of the Latter Day of the Law, slanderous monks will fill the land of Jambudvīpa, so that all the heavenly gods will demonstrate their rage, comets will appear in the sky, and the earth will quake like the movement of huge waves.

In the beginning of the Latter Day of the law, the entire world will be filled with slanderous priests. The guardian deities will become infuriated, the broom star will appear in the sky, and the land will roll just like huge waves.

旱魃(かんばつ)・大火・大水・大風・大疫病(えきびょう)・大飢饉(ききん)・大兵乱(ひょうらん)等の無量の大災難並びをこり、

Innumerable disasters and calamities, such as drought, fires, floods, gales, epidemics, famine, and war, will all occur at once.

Immeasurable disasters, such as severe droughts, conflagrations, heavy floods, powerful winds, widespread epidemics, terrible famines, and destructive wars will come, one after another.

一閻浮提の人人・各各(おのおの)甲冑(かっちゅう)をきて弓杖(きゅうじょう)を手ににぎらむ時、諸仏・諸菩薩・諸大善神等の御力の及ばせ給わざらん時、諸人(みな)死して()(けん)地獄に(おつ)ること雨のごとく・しげからん時・

The people of Jambudvīpa will don armor and take up bows and staves, but since none of the Buddhas, bodhisattvas, or benevolent deities will be able to help them, they will all die and fall like rain into the hell of incessant suffering.

All the people of the entire world will wear armor and take up bows and staves. It will be beyond the powers of various Buddhas, bodhisattvas, guardian deities, and others to save them. People will die and fall like the pouring rain into the hell of incessant suffering.

此の五字の大曼(だいまん)()()を身に(たい)し心に存せば諸王は国を(たす)け万民は難をのがれん、乃至後生の大火炎を(のが)るべしと仏・(しる)しをかせ給いぬ

At this very time, rulers can save their countries and the people be freed from calamities and in their next life escape the great fires of hell if they embrace and believe in this great mandala of the five characters.”

At such a time, if the people take faith in and uphold the five characters of the great mandala, then the heavenly kings will save their lands, and the entire population will escape from disasters. Moreover, after their death, the people will escape from the intense flames [of the hell of incessant suffering]. There are the descriptions stated by the Buddha.


本文 Original text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-08-16 16:02 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 神国王御書 Rul...      Gosho 三三蔵祈雨事 Th... >>