日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 08月 15日

Gosho 曾谷殿御返事(成仏用心抄) The Essentials for Attaining Buddhahood

 曾谷殿御返事(成仏用心抄)

 The Essentials for Attaining Buddhahood

 Reply to Soya

     建治二年八月三日 五十五歳御作

      August 2, 1276 Age:55

(そう)(べつ)の二義あり、

With regard to the transfer of teachings, it is divided into two categories: general and specific.

In the Buddhism, there are both general and specific ways of interpretation.

総別の二義少しも(あい)そむけば成仏思もよらず、輪廻(りんね)生死(しょうじ)のもといたらん。

If you confuse the general with the specific even in the slightest, you will never be able to attain Buddhahood and will wander in suffering through endless transmigrations of births and deaths.

If such ways of interpretation are confused even in the slightest, one can never attain Buddhahood. Rather, it will be the cause for one to endlessly transmigrate the six paths.




                     つづく To be continued
本文 Original text 目次 Index



by johsei1129 | 2016-08-15 19:58 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 法華題目抄(法華経...      Gosho 新池殿御消息 Th... >>