日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 08月 15日

Gosho 秀句十勝抄 Ten Superior Doctrines Described in the Outstanding Principles of the Lotus Sutra

秀句十勝抄 (しゅうくじっしょうしょう)

Ten Superior Doctrines Described in the Outstanding Principles of the Lotus Sutra

     弘安元年 五十七歳 御作

      1278Age: 57

(まさ)に知るべし、

You must know this.

()(せつ)の四時の経、今説(こんせつ)の無量義、当説の涅槃(ねはん)経は()(しん)()()なり、(ずい)他意(たい)の故に。

The sutra preached during the four periods: "the sutras that the Buddha has preached," "the sutra that the Buddha now preaches,” which represents the Sutra of Infinite Meanings, and ”the sutra he will preach,” which signifies the Nirvana Sutra, are all easy to believe and easy to understand, since they are the teachings expounded by the Buddha according to the capacity of the people.

此の法華経は最も為れ難信(なんしん)難解(なんげ)なり、(ずい)自意(じい)の故に。

This Lotus Sutra, however, is the most difficult to believe and most difficult to understand, since it is expounded by the Buddha according to his own mind.

随自意の説は随他意に勝れたり。

The teachings expounded by the Buddha according to his own mind are superior to the teachings expounded by the Buddha according to the capacity of the people.



                          つづく continued
本文 Original text 目次 Index



by johsei1129 | 2016-08-15 14:53 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 新池殿御消息 Th...      Gosho 中興入道御消息 L... >>