日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 08月 13日

Gosho 当体義抄 The Entity of the Mystic Law

当体(とうたい)()(しょう)

The Entity of theMystic Law

On the Meaning of the True Entity of Myoho-Renge-Kyo

文永十年 五十二歳御作

1273 Age: 52

正直に方便を捨て(ただ)法華経を信じ南無妙法蓮華経と唱うる人は煩悩(ぼんのう)(ごう)・苦の三道・(ほっ)(しん)般若(はんにゃ)解脱(げだつ)の三徳と転じて(さん)(がん)(さん)(たい)・即一心に顕われ其の人の所住の処は(じょう)寂光(じゃっこう)()なり

Such persons, who honestly discard expedient means, put faith in the Lotus Sutra alone, and chant Nam-myoho-renge-kyo, will transform the three paths of earthly desires, karma,and suffering into the three virtues of the Dharma body, wisdom, and emancipation. The threefold contemplation and the three truths will immediately become manifest in their minds, and the place where they live will become the Land of Eternally Tranquil Light.

Those who honestly discard the expedient teachings, put faith only in the Lotus Sutra, and chant Nam-Myoho-Renge-Kyo, will transform the three paths of earthly desires, karma, and suffering into the three virtues of the property of the Law, wisdom, and emancipation. The threefold contemplation and the three truths will immediately manifest in their minds, and the place where they dwell will become the land of eternally tranquil light.


                    つづく To be continued
本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-08-13 12:12 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 太田殿女房御返事(...      Gosho 草木成仏口決 Th... >>