日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 08月 06日

Gosho 内房女房御返事 White Horses and White Swans

 内房女房御返事(うつぶさにょうぼうごへんじ)

 White Horses and White Swans

 Utusbusa nyōbo-gohenji

  弘安三年八月十四日 五十九歳御作

  August 14, 1280 (Age: 59)

妙法蓮華経の(とく)あらあら申し開くべし、

Let us openly and clearly outline the virtues of Myoho-renge-kyo!

Let me briefly describe the virtues of Myoho-Renge-Kyo.

毒薬変じて薬となる妙法蓮華経の五字は悪変じて善となる、

Just as poisonous compounds are changed into medicine, so these five characters of Myoho-renge-kyo change evil into good.

The five characters of Myoho-Renge-Kyo can change evil into good, just like poison changing into medicine.

(ぎょく)(せん)と申す泉は石を玉となす

The Spring of Jewels is so called because, in this spring, stones are changed into jewels.

Pristine Spring is so named because in this spring, stone can change into treasure.

此の五字は凡夫(ぼんぷ)を仏となす

In the same way, these five characters can change ordinary human beings into Buddhas.

 In the same manner, these five characters are able to change common mortals into Buddhas.


本文 Oririnal text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-08-06 17:53 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 六難九易抄((妙法...      Gosho 法蓮抄 Lette... >>