日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 07月 20日

Gosho 一生成仏抄 Attaining Buddhahood in this lifetime

 一生成仏抄

 On attaining Buddhahood in this lifetime

 Attaining Buddhahood in this lifetime

      建長七年三十四歳御作

      1255 (Age: 34)

(ただ)所詮(しょせん)一心法界の(むね)を説き顕すを妙法と名く、

It is called the Mystic Law because it reveals the principle of the mutually inclusive relationship of a single moment of life and all phenomena.

In essence, it is named Myoho-Renge-kyo, because it reveals the significance of a single moment of life encompassing the entire universe.

故に此の経を諸仏の智慧とは云うなり。

That is why this sutra is the wisdom of all Buddhas.

Hence, this Sutrathe Lotus Sutrais called the wisdom of all Buddhas.

一心法界の旨とは十界三千の()正色(しょうしき)(しん)・非情草木・虚空(こくう)刹土(せつど)いづれも(のぞ)かず・ちりも残らず一念の心に収めて()の一念の心・法界に(へん)(まん)するを指して万法とは云うなり。

Life at each moment encompasses the body and mind and the self and environment of all sentient beings in the Ten Worlds as well as all insentient beings in the three thousand realms, including plants, sky, earth, and even the minutest particles of dust. Life at each moment permeates the entire realm of phenomena and is revealed in all phenomena.

A single moment of life encompassing the entire universe signifies the Law of all phenomena. This single moment of life contains the body and mind [of sentient beings] and insentient beings----including the grasses and trees, air, the vast lands, and even the smallest speak of dust, all of which exist within the ten worlds and three-thousand realms. This single moment of life also permeates throughout the entire universe. This principle is called the law of all phenomena.

此の理を(かく)()するを一心法界とも云うなるべし。

To be awakened to this principle is itself the mutually inclusive relationship of life at each moment and all phenomena.

To realize this is called a single moment of life encompassing the entire universe.


        つづく Continued


本文 Original text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-07-20 22:19 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 一代聖教大意 Th...      Gosho 瑞相御書 On O... >>