日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 06月 11日

Gosho 兄弟抄 Letter to the Brothers

兄弟抄

Letter to the Brothers

Letter to the Ikegami Brothers

        建治二年四月 五十五歳御作

       April 1276 (Age:55

(それ)三千塵点(じんてん)と申すは第三の巻()(じょう)()(ほん)と申す処に()でて候、

The major world system dust particle kalpas ago is explained in the “Parable of the Phantom City” chapter in the third volume.

The principle of the Three Dust-particle Kalpas is expounded in the Parable of the Phantom City chapter in the third volume of the Lotus Sutra.

此の三千大千世界を(まつ)して(ちり)となし東方に向つて千の三千大千世界を過ぎて(いち)(じん)を下し又千の三千大千世界を過ぎて一塵を下し此くの如く三千大千世界の塵を(くだし)()てぬ、

Suppose someone grinds a major world system into dust. He then takes this dust with him and goes one thousand major world systems toward the east, where he drops one particle. He proceeds another thousand major world systems eastward and drops the second particle. He continues on in this manner, dropping another particle and then another until he has exhausted all the dust particles of the entire major world system.

Suppose a person takes a major billion-world system and grinds it into dust particles and, after passing through one thousand major billion-world systems to the east, he drops one dust particle. Then, after passing through another one thousand major billion-world systems, he drops another dust particle, continuing on in this manner until all of the dust particles are exhausted.


                       つづく Next
本文 Original Text   目次 Index



by johsei1129 | 2016-06-11 16:30 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 兄弟抄 Lette...       妙法曼荼羅供養見聞筆記 六 ... >>