日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 05月 14日

Gosho 妙一尼御前御消息 Winter Always Turns to Spring

妙一尼御前御消息

Winter Always Turns to Spring

Letter to Myōichi ama

    建治元年五月 五十四歳御作

      May 1275Age: 54)

法華経を信ずる人は冬のごとし冬は必ず春となる

Those who believe in the Lotus Sutra are as if in winter, but winter always turns to spring.

 Those who maintain faith in the Lotus Sutra are as if in winter, but winter always turns to spring.

 いまだ昔より()かず・()ず冬の秋とかへれる事を、

 Never, from ancient times on, has anyone heard or seen of winter turning back to autumn.

 Never, since ancient times, has anyone heard of or seen winter turn back to autumn.

 いまだきかず、法華経を信ずる人の凡夫(ぼんぷ)となる事を、

 Nor have we ever heard of a believer in the Lotus Sutra who turned into an ordinary person.

 Nor have I heard of a believer in the Lotus Sutra turning back into a common mortal.

 経文には「若有(にゃくう)聞法者(もんぽうしゃ)無一(むいち)不成仏(ふじょうぶつ)」ととかれて候。

 The sutra reads, “If there are those who hear the Law, then not a one will fail to attain Buddhahood.”

 The sutra states, "If there are people who listen to the [true] Law, then not one will fail to attain Buddhahood.”


本文 Original Text  目次 Index


by johsei1129 | 2016-05-14 11:07 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<<  如説修行抄筆記 十六 玄の八...       如説修行抄筆記 十五 「末法... >>