日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 04月 30日

Gosho 日女御前御返事一(本尊相貌抄)The Real aspect of the Gohonzon 1

 日女御前御返事(本尊相貌(そうみょう)抄)

 The Real aspect of the Gohonzon

 Reply to Nichinyo gozen

      弘安二年八月二十三日 五十八歳御作

      August 23,1279Age: 58

此等の仏菩薩・大聖(だいしょう)等・総じて序品列坐の二界八番の(ざっ)(しゅう)等一人ももれず、此の御本尊の中に住し給い妙法五字の光明(こうみょう)にてらされて、(ほん)()尊形(そんぎょう)となる。

Without exception, all these Buddhas, bodhisattvas, great sages, and, in general, all the various beings of the two worlds and the eight groups who appear in the “Introduction” chapter of the Lotus Sutra dwell in this Gohonzon. Illuminated by the light of the five characters of the Mystic Law, they display the dignified attributes that they inherently possess.

There were Buddhas, bodhisattvas, and great sages, including eight kinds of protective beings dwelling in the world of desire and world of form, who were present during the preaching of the Introduction chapter of the Lotus Sutra. All of them, without exception, reside in the Gohonzon. Illuminated by the light of the five characters of Myoho-renge-Kyo, they all manifest the true and venerable nature that they inherently possess.

是を本尊とは申すなり。

This is the object of devotion.

This is what we call the Gohonzon.

経に云く「諸法実相」是なり。

This is what is meant when the sutra says “the true aspect of all phenomena.”

In the sutra, this is described as the true entity of all phenomena.


                     つづく Next
御書本文   目次 Index                    



by johsei1129 | 2016-04-30 15:27 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<<  如説修行抄筆記 二  本化(...       如説修行抄筆記 一  宗教の... >>