日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 04月 25日

Gosho 法華取要抄 Choosing the Heart of the Lotus Sutra

法華取要抄 

Choosing the Heart of the Lotus Sutra

The Essentials of the Lotus Sutra

     
                 文永十一年五月二十四日 五十三歳御作

      May 24, 1274 (Age:53)

問うて云く、如来滅後二千余年・竜樹(りゅうじゅ)(てん)(じん)・天台・伝教の残したまえる所の秘法は何物ぞや、

Question: In these two thousand and more years since the passing of the Buddha, what are these “secret Laws” that were left unrevealed by Nāgārjuna, Vasubandhu, T’ien-t’ai, and Dengyō?

Question: What are the secret Laws that Nagarjuna, Vasubandhu, Tiantai, and Dengyō could not propagate during the two-thousand-odd years after Shakyamuni Buddha’s passing

答えて云く、本門の本尊と戒壇と題目の五字となり

Answer: They are the object of devotion of the essential teaching, the sanctuary of the essential teaching, and the five characters of the daimoku of the essential teaching.

Answer: They are the True Object of Worship of the Essential Teaching, the High Sanctuary of the EssentialTeaching, and the five characters of the Daimoku of the Essential Teaching.


                         つづく Next
御書本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-04-25 23:00 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 妙法尼抄記 二  已(すで)に...      妙法尼抄記 一  一たび人身を... >>