日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 04月 11日

Gosho 清澄寺大衆中 The Declaration of the Establishment of true Buddhism

 清澄寺大衆中

 Letter to the Priests of Seichō-ji

 The Declaration of the Establishment of true Buddhism

       建治二年一月十一日 五十五歳御作

         January 11, 1276 (Age: 55)

(けん)(ちょう)五年四月二十八日、

On the twenty-eighth day of the fourth month in the fifth year of Kenchō (1253),

On the twenty-eighth day of the third month in the fifth year of Kenchō1253),

安房(あわ)の国東条の郷清澄(せいちょう)道善の(ぼう)()仏堂(ぶつどう)の南面にして浄円房と申す者並びに少少の大衆にこれを申しはじめて

I pointed out the errors of the various schools for the first time to a priest called Jōen-bō and to some of the people on the southern side of the image hall in Dōzen-bō’s quarters at Seichō-ji temple in Tōjō Village of Awa Province.

I declared Nam-Myoho-Renge-Kyo in front of several priests, including Jōen-bō, while I faced toward the south in Dōzen-bō’s Jibutsudō hall, on the grounds of Seichōji Temple, located in Tōjō Country of Awa Province.

()の後二十余年が間・退転なく申す。

During the more than twenty years since then, I have spoken out with unremitting zeal.

Since then, for more than twenty years, I have been persistently propagating Nam-Myoho-Renge-Kyo.]


        つづく continued

 御書本編   目次 Index



by johsei1129 | 2016-04-11 10:46 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<<  当体義抄文段 七  如来は是...       当体義抄文段 六  「諸法」... >>