人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 04月 06日

Gosho 南条兵衛七郎殿御書 The Votary of the Lotus Sutra


法然・善導(ぜんどう)等が・()()きて候ほどの法門は日蓮らは十七八の時より()りて候いき、

Teachings such as those left behind by Hōnen and Shan-tao have been known to me since I was seventeen or eighteen.

I, Nichiren, have known the doctrines of Hōnen, Shandao, and others since I was 17 or 18 years old.

このごろ()の人の申すもこれにすぎず、

And the arguments that people put forth these days are no improvement.

The points made by many today are similar to what [Hōnen and others] have already state.

結句(けっく)は法門はかなわずして()せてたた()かひにし候なり、

Consequently, since their teachings are no match for mine, they resort to sheer force of numbers in trying to fight against me.

Since they cannot win [over Nichiren ] with their doctrines, they try to attack me in large numbers.

念仏者は数千万()()うど多く候なり、日蓮は(ただ)一人()うど()は一人もこれ()なし、

Nembutsu believers number in the thousands or ten thousands, and their supporters are many. I, Nichiren, am alone, without a single ally.

The Nembutsu believers amount to tens of millions, a huge number on their side, but no one is on Nichiren’s side.

今までも()きて候はふかしぎ(不可思議)なり、

It is amazing that I should have survived until now.

It is wondrous that I have been able to survive to date.


                      つづく
御書本編  目次 Index



by johsei1129 | 2016-04-06 22:48 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< 当体義抄文段 二  日蓮大聖人...      当体義抄文段 一  相伝に云く... >>