日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 03月 15日

GOSHO 南条殿御返事(南条抄)The Person and the Law 2

(しか)るに釈迦仏は、我を無量の珍宝(ちんぽう)を以て億劫(おっこう)(あいだ)供養(くよう)せんよりは・末代の法華経の行者を一日なりとも供養せん功徳(くどく)は百千万億倍・()ぐべしとこそ説かせ給いて候に、

Shakyamuni Buddha teaches, however, that one who makes offerings to the votary of the Lotus Sutra in the latter age for even a single day will gain benefit a hundred, thousand, ten thousand, million times greater than one would by offering countless treasures to the Buddha for one million kalpas.

Even so, Shakyamuni Buddha taught that,the merit of making an offering to the Votary of the Lotus Sutra for but a single day in the Latter Day of the Law is a billion times greater than that of offering uncountable treasures to the Buddha for one hundred million kalpas.

法華経の行者を心に入れて数年供養(くよう)し給う事、有り(がた)き御志かな。

How wonderful then is your having whole heartedly supported the votary of the Lotus Sutra over the years !

Your sincerity in making heartfelt offerings to the Votary of the Lotus Sutra for several years, is even more deserving of praise.

金言の如くんば(さだ)めて後生(ごしょう)霊山(りょうぜん)浄土(じょうど)に生れ給うべし、いみじき果報なるかな。

According to the Buddha’s golden words, in the next life you are certain to be reborn in the pure land of Eagle Peak. What remarkable rewards you will gain!

As the golden words of the Buddha state, you will surely be born in the pure land of Eagle Peak in your next life. What splendid good fortune


                 つづく Next
解 説  目次 Index



by johsei1129 | 2016-03-15 21:54 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 序章 【妙法蓮華経】と法華経の...      法華取要抄文段 二二  本門の... >>