人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 02月 15日

Gosho 上野殿御返事 Two Kinds of Faith 4


 ま()とやらむ・いえ()の内に・わづら()ひの候なるは・よも鬼神のそゐ(所為)には候はじ、

Is it true that there is illness in your family? If so, it cannot be the work of demons.

I have heard reports of illness in your family. Is this trueIf so, it is not the handiwork of a demon.

()せち()女の信心のぶんざい(分際)(おん)(こころ)みぞ候らむ。

Probably the ten demon daughters are testing the strength of your faith.

The Ten Goddesses must be putting your faith to the test.

まことの鬼神ならば法華経の行者をなや()まして・か()べを()らんとをもふ鬼神の候べきか、又釈迦仏・法華経の御そら()事の候べきかと・ふかく()ぼし()し候へ、恐恐謹言。

No demon worthy of the name would even think of troubling a votary of the sutra and having its head broken. Persist in your faith with the firm conviction that both Shakyamuni Buddha and the Lotus Sutra are free from any falsehood.
 With my deep respect

Were it actually a demon, would be harass a votary of the Lotus Sutra knowing that to do so is the cause for his own head to be brokenMaintain your faith the profound conviction that there are no falsehoods in the words of Shakyamuni Buddha and the teachings of the Lotus Sutra.
 With my deepest respect

  二月廿五日                  日 蓮 花押(かおう)

    The twenty-fifth day of the second month  Nichiren

   御返事
    Reply [to Ueno]   

   In reply


解説  全目次 Index All



by johsei1129 | 2016-02-15 21:50 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< 法華経題目抄 文段十六  妙法...      法華経題目抄 文段十五  助行... >>