日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 01月 19日

GOSHO 立正安国論奥書 一

Postscript to “On Establishing the Correct Teaching for the Peace of the Land”

Postscript to the Risshō ankokuron

文応(ぶんのう)元年(たい)(さい)庚申(かのえさる)之を(かんが)う、正嘉(しょうか)より之を始め文応元年に勘え(おわ)る。

I compiled the above work in the first year of the Bunnō era (1260), with the cyclical sign kanoe-saru.That is, I began the work during the Shōka era (1257–1259) and completed it in the first year of Bunnō.

I authored this treatise in the first year of Bun’nō [1260]. I began conceptualizing it during the Shōka period [1257-1259] and completed it in the first year of Bun’nō [1260].

()ぬる正嘉元年太歳丁巳(ひのとみ)八月二十三日、戌亥(いぬい)(こく)の大地震を見て(これ)を勘う、

In the first year of the Shōka era, cyclical sign hinoto-mi, on the twenty-third day of the eighth month, at the time when the hour of the dog gives way to the hour of the boar (around 9:00 p.m.), there was a severe earthquake. Observing this event, I conceived the work.

The great earthquake, which occurred between the hours of the Dog and the Boar [in the evening between seven and eleven], on the twenty-third day of the eighth month, the first year of Shōka [1257], prompted me to draft this work.

其の後、文応元年太歳庚申(かのえさる)七月十六日を以て宿屋禅門(ぜんもん)に付して故最明寺(さいみょうじ)入道殿に(たてまつ)れり、

Later, in the first year of Bunnō, cyclical sign kanoe-saru, on the sixteenth day of the seventh month, I presented it to His Lordship, the laypriest of Saimyō-ji, who is now deceased, by way of the lay priest Yadoya.

Subsequently, on the sixteenth day of the seventh month in the first year of Bun’nō, I submitted it to the late Priest Saimyōji by way of Yadoya-zenmon.

()の後文永元年太歳甲子(きのえね)七月五日大明星(みょうじょう)の時(いよいよ)此の(わざわい)の根源を知る、

Still later, in the first year of the Bun’ei era (1264), cyclical sign kinoe-ne, on the fifth day of the seventh month, when a great comet appeared, I became even more certain of the origins of these disasters.

Then, when the huge comet appeared on the fifth day of the seventh month, the first year of Bun’ei [1264], I became even more convinced that there was a root cause for all of these disasters.


                        つづく Next
御書本文  全目次 Index All 



by johsei1129 | 2016-01-19 21:55 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 松葉ヶ谷法難、伊豆流罪勃発の要...      報恩抄文段 下二一 >>