嗟呼悲しいかな、如来誠諦の禁言に背くこと、哀なるかな愚侶迷惑の麤語に随うこと、
Alas, how pitiful that people should turn their backs on the true words of prohibition spoken by the Thus Come One [Shakyamuni] ! How tragic that they should heed the gross and deluded words of this ignorant priest !
How deplorable it is that the people go against the Buddha’s admonitions that are based on his true intentions! Indeed, how pitiful it is that they follow the fallacious words of this deceptive and irrational monk [Hōnen] !
早く天下の静謐を思わば須く国中の謗法を断つべし。
If we hope to bring order and tranquility to the world without further delay, we must put an end to these slanders of the Law that fill the country.
If one desires peace to reign throughout the entire nation without delay, he should first and foremost put an end to the slanders that prevail throughout the country.
つづく Next
【御書本文】【目次 Index】