2015年 12月 24日
又云く「殺に三有り、謂く下中上なり、 Again it says: “There are three degrees of killings: the lower, middle, and upper degrees. There are three degrees of killing --- low, middle, and high [that bring about the corresponding degrees of retribution]. 下とは蟻子乃至一切の畜生なり、唯だ菩薩の示現生の者を除く、下殺の因縁を以て地獄・畜生・餓鬼に堕して具に下の苦を受く、 The lower degree constitutes the killing of any humble being, from an ant to any of the various kinds of animals. But the killing of any being that a bodhisattva has chosen to be born as [to help other living beings] is excluded. As a result of a killing of the lower degree, one will fall into the realms of hell, hungry spirits, and animals, and will suffer all the pains appropriate to a killing of the lower degree. Killing any animal, even an ant, constitutes the lowest degree of killing. With the exception of killing bodhisattvas who chose to be born as animals to offer their lives in order to save the people, one who commits this offense will fall into the worlds of hell, animality, or hunger, and will suffer the lowest degree of retribution. 何を以ての故に、是の諸の畜生に微善根有り、是の故に殺す者は具に罪報を受く、 Why should this be? Because even animals and other humble beings possess the roots of goodness, insignificant though those roots may be. That is why a person who kills such a being must suffer full retribution for his offense. Why is this? This is because each of these animals possesses some positive karma, though small in amount. Killing any of them will inevitably result in karmic retribution. 中殺とは凡夫の人より阿那含に至るまで是を名けて中と為す、 “Killing any person from an ordinary mortal to ananāgāmin constitutes what is termed the middle degree. The middle degree of killing consists of taking the lives of any person from the level of common mortal to those who have attained the stage of anagamin (second highest rank in the world of learning). 是の業因を以て地獄・畜生・餓鬼に堕して具に中の苦を受く・ As a consequence of such an act of killing, one will fall into the realms of hell, hungry spirits, and animals, and will suffer all the pains appropriate to a killing of the middle degree. Killing them creates the cause to fall into the worlds of hell, animality, or hunger, and suffer the middle degree of retribution. つづく 【御書本文】【目次 Index】
by johsei1129
| 2015-12-24 20:48
| WRITING OF NICHIREN
|
Trackback
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
全体 御書 INDEX・略歴 WRITING OF NICHIREN 観心本尊抄(御書五大部) 開目抄(御書五大部) 撰時抄(御書五大部) 報恩抄(御書五大部) 立正安国論(御書五大部) 御書十大部(五大部除く) 日蓮正宗総本山大石寺 重要法門(十大部除く) 血脈・相伝・講義 短文御書修正版 御義口伝 日興上人 日寛上人 六巻抄 日寛上人 御書文段 小説 日蓮の生涯 上 小説 日蓮の生涯 中 小説 日蓮の生涯 下 LIFE OF NICHIREN 日蓮正宗関連リンク 南条時光(上野殿) 阿仏房・千日尼 曾谷入道 妙法比丘尼 大田乗明・尼御前 四条金吾・日眼女 富木常忍・尼御前 池上兄弟 弟子・信徒その他への消息 釈尊・鳩摩羅什・日蓮大聖人 日蓮正宗 宗門史 創価破析 草稿 富士宗学要集 法華経28品 並開結 重要御書修正版 検索
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 01月 お気に入りブログ
最新のコメント
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
タグ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||