人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 08月 18日

GOSHO 立正安国論4  災難の来由四

(しか)りと(いえど)(ただ)肝胆(かんたん)(くだ)くのみにして(いよいよ)()(えき)(せめ)られ、(こっ)(きゃく)目に(あふ)れ、死人(まなこ)()てり、

But despite all these efforts, they merely exhaust themselves in vain. Famine and epidemics rage more fiercely than ever, beggars are everywhere in sight, and scenes of death fill our eyes.

However, all their desperate attempts are futile, merely intensifying the ferocity of the epidemics and famines. Beggars are ubiquitous. Wherever we look, death fills our eyes.

They merely exhaust themselves in vain. Famine and pestilence rage more fiercely than ever, beggars are everywhere in sight, and dead people fill our eyes.

()せる(しかばね)(ものみ)と為し、並べる(かばね)を橋と()す、

Corpses pile up in mounds like observation platforms, and dead bodies lie side by side like planks on a bridge.

Bodies of the dead accumulate in heaps like watchtowers and cover the river like bridges.

The dead person which lay down piles up like the watchtower and the arranged corpse becomes like a bridge.

(おもんみ)れば()二離(じり)(へき)を合せ、五()(たま)(つら)ぬ、

If we look about, we find that the sun and moon continue to move in their accustomed orbits, and the five planets follow the proper course.

Yet we observe that the sun and moon still follow their courses, and the five planets maintain their orbits.

If we look about, we find that the sun and moon are continuing to move in their accustomed orbits, and the five planets either are maintaining their orbits.

三宝も世に(いま)し百王(いま)(きわ)まらざるに、此の世早く(おとろ)え、其の法何ぞ(すた)れたる

The three treasures of Buddhism continue to exist, and the period of a hundred reigns has not yet expired. Then why is it that the world has already fallen into decline and that the laws of the state have come to an end?

The three treasures of Buddhism are still revered in this world and we have not yet reached the one-hundredth imperial reign. So why is the world falling into disorder, and why are the Buddhist and secular laws losing their power?

The three treasures of Buddhism continue to exist in this world and we do not yet reach the one-hundredth imperial reign. So why is the world weakening, and why is the Law losing its power?

是れ(いか)なる(わざわい)()り、是れ何なる(あやまり)に由るや。

What is wrong? What error has been committed?

What is the cause for this misfortune? What mistakes have been made to bring all this about?

What kind of evil is this caused by? What mistakes have brought all this about?

                     つづく Next

【御書本文】 【目次 Index】



by johsei1129 | 2019-08-18 09:17 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< GOSHO 立正安国論5  災...      GOSHO 立正安国論3  災... >>