日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 10月 05日

法華証明抄一 The Proof of the Lotus Sutra 1


 法華経の行者 日蓮花押

Nichiren, the votary of the Lotus Sutra

The Votary of the Lotus Sutra, NIchiren

末代悪世に法華経を経のごとく信じまいらせ候者をば法華経の御鏡にはいかんが()かべさせ給うと拝見つかまつり候へば、

How does the mirror of the Lotus Sutra portray the people who, in the evil world of the latter age, believe in the teachings of the Lotus Sutra just as they are set forth in the sutra?

How does the mirror of the Lotus Sutra reflect those who, in the evil age of the Latter Day of the Law, correctly embrace the Lotus Sutra exactly as it teaches

過去に十万億の仏を供養せる人なりと・たしかに釈迦仏の金口(こんく)の御口より出でさせ給いて候を・

Shakyamuni Buddha has left us words from his golden mouth revealing that such people have already made offerings to a hundred thousand million Buddhas in their past existences.

Shakyamuni Buddha’s golden words explicitly reveal that in past existences such persons made offerings to ten billion Buddhas.

一仏なれば末代の凡夫はうた()がいや・せんずらんとて、

But ordinary people in the latter age might well doubt the words spoken by just one Buddha.

However, foreseeing that common mortals in the Latter Day of the Law might doubt the words of but a single Buddha,

此より東方にはる()かの国をすぎさせ給いておはします(ほう)(じょう)世界の多宝仏わざわざと行幸(みゆき)ならせ給いて釈迦仏にをり向いまいらせて妙法華経(かい)()真実と証明せさせ給い候いき、

With this in mind, Many Treasures Buddha came expressly all the way from his World of Treasure Purity, many lands to the east. Facing Shakyamuni Buddha, he gave his words of testimony about the Lotus Sutra,saying, “All that you have expounded is the truth ! ”

Taho Buddha came all the way from his Treasure World of Purity located many lands to the east to meet Shakyamuni Buddha and testify that the Lotus Sutra in its entirety is the absolute truth.

()の上はなにの不審か残るべき,

If this is so, then there can be no room for doubt about the matter.

This should have cleared up any remaining doubts.


                     つづく Next
【御書本文】 【目次 Index】



by johsei1129 | 2015-10-05 22:22 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 若し善比丘あって法を壊る者を見...      観心本尊抄文段 終  唯(ただ... >>