人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 09月 26日

GOSHO 上野殿御返事 (法要書)


 今末法に入りぬれば余経も法華経もせん()なし、但南無妙法蓮華経なるべし、

Now, in theLatter Day of the Law, neither the Lotus Sutra nor the other sutras lead to enlightenment. Only Nam-myoho-renge-kyo can do so.

Now, in this age of the Latter Day of theLaw, neither the Lotus Sutra nor the other sutras have the power to save the people. Only Nam-Myoho-Renge-Kyo can lead all people to Buddhahood.

かう申し出だして候も・わ()くしの計にはあらず、

This is not my own judgment.

This is not just my own interpretation.

釈迦・多宝・十方の諸仏・地涌千界の御(はか)らひなり、

Shakyamuni, Many Treasures, the Buddhas of the ten directions, and the bodhisattvas who emerged from the earth as numerous as the dust particles of a thousand worlds have so determined it.

It is the Judgement of Shakyamuni Buddha,Taho Buddha and all the Buddhas in the ten directions as well as the innumerable Bodhisattvas of the Earth.

此の南無妙法蓮華経に余事をまじ()へば・ゆゆしき()が事なり、
 To mix other practices with this Nam-myoho-renge-kyo is a grave error.

It is a grave offense to mix Nam-Myoho-Renge-Kyo with other teachings.

日出でぬれば・と()しびせん()なし・

A lantern is useless when the sun rises.

After the sun has risen, of what use is a lamp

雨のふるに露なにのせんかあるべき、

How can dewdrops be beneficial when the rain falls?
 When rain falls, are not dewdrops superfluous

嬰児(みどりご)に乳より(ほか)のものをやしなうべきか

Should one feed a newborn baby anything other than its mother’s milk?

Would a mother feed her newborn infant anything other than her own milk.?

良薬に又薬を加えぬる事なし。

No addition of other medicines is needed with a good medicine.

 With good medicine, it is not necessary to add any other ingredients.


                 
【本文】  目次 Index


by johsei1129 | 2015-09-26 18:15 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< 上野殿御返事一 Persecu...      GOSYO 御義口伝 >>