人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 09月 26日

GOSYO 御義口伝


 本化の菩薩の所作は南無妙法蓮華経なり。

 The action carried out by the bodhisattvas of the essential teaching is Nam-myoho-renge-kyo.

(

此の四大菩薩の事を釈する時、(しょ)の九を受けて()正記(しょうき)の九に云く

In explaining the identity of the four great bodhisattvas described here, volume nine of Supplement to “The Wordsand Phrases,” following the explanation given in volume nine of Words and Phrases, says,

The Four Leaders of the Bodisattvas of the Earth are explained in the ninth volume of the Supplement to the Words and Phrases of the Lotus Sutra .This reference was based on a passage in the ninth volume of the Annotations on the Words and Phrases of the Lotus Sutra. This passage states:

「経に四導師有りとは(いま)四徳を表す

“The four leaders described in the sutra passage here represent the four virtues.

In the Lotus Sutra there are Four Leaders of the Bodisattvas of the Earth, who represent the four virtues.

上行(じょうぎょう)()を表し

Superior Practices represents the virtue of true self.

JōgyōSuperior Practice corresponds to true self.

無辺(むへん)(ぎょう)は常を表し

Boundless Practices represents the virtue of eternity.

MuhengyōBoundlessPracticeto eternity,

(じょう)(ぎょう)は浄を表し

Pure Practices represents the virtue of purity.

Jougyō Pure Practice to purity,

安立(あんりゅう)(ぎょう)は楽を表す、

And Firmly Established Practices represents the virtue of happiness.

and Anryūgyō (Unwavering Practice) to tranquility,

有る時には一人に此の四義を()

“There are times when a single person possesses all four of these principles.

Under certain circumstances, one of the Bodisattvas ofthe Earth [Bodisattva Jōgyō] possesses all these four meanings within himself.

   つづく NEXT


解説 Commentary


本文】 目次 Index



by johsei1129 | 2015-09-26 14:14 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< GOSHO 上野殿御返事 (法要書)      観心本尊抄文段 下二八  本化... >>