日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 09月 10日

諌暁八幡抄一 On Reprimanding Hachiman 1 or On Remonstrating with Hachiman 1

涅槃(ねはん)経に(いわ)く「一切衆生()の苦を受くるは(ことごと)(これ)如来一人の苦なり」等云云、

The Nirvana Sutra says, “The varied sufferings that all living beings undergo—all these are the Thus Come One’s own sufferings.”

The Nirvana Sutra states, “he sufferings of all living beings [arise from various causes and ] are solely the Tathagata’s own sufferings.”


日蓮云く一切衆生の同一苦は悉く是日蓮一人の苦と申すべし。

And Nichiren declares that the sufferings that all living beings undergo, all springing from this one cause—all these are Nichiren’s own sufferings.

Interpreting this passage, I, Nichiren proclaim that all the sufferings of mankind [arising from the one evil cause] are entirely Nichiren’s own sufferings.


                     つづく next
本文】 【目次 Index All



by johsei1129 | 2015-09-10 21:45 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 諌暁八幡抄二 On Repri...      南条時光に男子が誕生し「日若御... >>