日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 06月 08日

上野殿御返事 The Workings of Brahma and Shakra


上野殿御返事 (梵釈御計事)

The Workings of Brahmā and Shakra

Reply to Ueno

       建治三年五月十五日 五十六歳御作

   May 15, 1277Age: 56


 



うそぶ()けば大風ふく・竜ぎん()ずれば雲をこる、

 When a tiger roars, gales blow; when a dragon intones, clouds gather.

野兎のうそぶき驢馬(ろば)いば()うるに・風ふかず雲をこる事なし、

Yet a hare’s squeak or a donkey’s bray causes neither winds nor clouds to arise.

愚者が法華経をよみ賢者が義を談ずる時は国も()わがず事もをこらず、

As long as the foolish read the Lotus Sutra and the worthy lecture on it, the country will remain quiet and undisturbed.

聖人出現して仏のごとく法華経を談ぜん時・一国もさわぎ在世にすぎたる大難()こるべしとみえて候、

But it is stated that, when a sage emerges and preaches the Lotus Sutra exactly as the Buddha did, the nation will be thrown into an uproar, and persecutions greater than those during the Buddha’s lifetime will arise.

 

                           つづく continued

全巻目次 Index All



by johsei1129 | 2015-06-08 21:56 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 日月の光明の能く諸の幽冥を除く...      能く法華を持つ者は亦衆生の中の... >>